来自城西街道分水塘的信息:“真理味道”背后鲜为人知的故事 [多图]

作者:朱姣俊 发布时间:2019/09/27 来源:金华日报 阅读次数:6339 


  

近日,中共金华市委组织部、金报全媒体中心联合策划推出“八婺红色家书”系列报道。今天,我们一起品读陈望道的红色家书,开启一段感人的“初心之旅”。

反复酝酿错把墨汁当红糖,习近平总书记点赞陈望道“真理的味道非常甜”人尽皆知,但“真理味道”背后的故事鲜为人知......



陈望道很少有亲笔书信存世


1973年5月8日下午,金华市民郑振乾壮起胆子给仰慕已久的陈望道写信,索要陈望道翻译的《共产党宣言》原本,原以为会石沉大海,没想到,短短三天,5月11日,时任上海复旦大学校长、已83岁高龄的陈望道就给素昧平生的郑振乾写了回信。



这封信也成了我市现已发现的陈望道唯一一封给父老乡亲的“家书”。


“陈望道坚信马列主义,紧跟中国共产党,党叫干啥就干啥。他以一生的努力和追求,践行了自己当初的诺言:为国家、为民族、为人民贡献毕生的心血。”中共义乌市委党史研究室原工作人员陈祥有说。陈祥有是陈望道的亲戚,其岳父陈致道是陈望道的亲弟弟。



真理的味道非常甜”和经典一起流传至今


陈望道兄妹五人,他排行老大,下面有两个妹妹两个弟弟。


“陈望道从小品学兼优,学习语言也特别有天赋,精通英语、日语。1920年早春,陈望道接受了戴季陶委托翻译《共产党宣言》的重任。”陈祥有透露,为了译书,陈望道回到家乡分水塘村,独自住进了堆放柴火、久无人住的老宅。“打扫干净后,放了两条长板凳,一块门板铺在上面,白天当桌子;晚上棉被一铺,又当床。”


陈望道的家乡分水塘是义乌与浦江交界的一个山村,因塘而名,村口水塘的水,一边流向义乌,一边流向浦江。


为了翻译《共产党宣言》,陈望道在分水塘待了两个来月时间,足不出户,一日三餐都由母亲张翠婠拎着篮子送上门。


传得神乎其神的“真理的味道非常甜”,陈祥有听岳母说起过。有一天,张翠婠去收拾碗碟,一进门看到陈望道满嘴黑不溜秋,吓坏了。


“融,你的嘴巴怎么了?”


融是陈望道的小名。陈望道这才意识到自己吃粽子蘸红糖蘸错了地方,竟蘸到墨汁里,无意中把墨汁都吃掉了。


“这一方面说明陈望道很认真,另一方面也说明翻译《共产党宣言》很难。”陈祥有说,《共产党宣言》的第一句话“有一个怪物,在欧洲徘徊着,这怪物就是共产主义”,“到底是用幽灵,还是用怪物、怪影,就这一句话、一个词,陈望道反复斟酌了很久,考虑了三天三夜”。


张翠婠很心疼儿子,和村里人说:“哎呀,我这个融啊,读书读没用了,红糖、墨汁都分不清,粽子都蘸到墨汁上了呢。”


老宅采光不好,为了方便儿子看书,张翠婠加了两根灯芯,懂事的陈望道过意不去:“我这么多年不在家,没有好好孝敬父母,现在反过来,还要父母来照顾我,给家里增加负担。” 为了节省家里的开支,陈望道把两根灯芯掐灭了一根…… “真理的味道非常甜”就这样和经典一起流传至今。



叫来村干部“老宅捐给国家”


《共产党宣言》的译文虽只有两万多字,但陈望道“费了平时译书的五倍工夫”,花了两个来月,1920年4月下旬,陈望道终于翻译完成《共产党宣言》。


1920年4月离开义乌后,陈望道仅回义乌老家六次,相关故事至今仍在家乡传为美谈。


1964年4月,陈望道应邀到杭州大学演讲,和中文系义乌籍学生合影。演讲结束后,陈望道专程回义乌,这也是他生平最后一次回到家乡。其间,他住在县城,叫来分水塘村干部“把老宅捐给国家”,并和家人、亲属合影留念。


当年,面对父母“出国留学大洋要一畚箕一畚箕地往外倒”的顾虑,陈望道在二楼的房间写下李白的名句:天生我材必有用,千金散尽还复来。他对父母说:“你们让我出去,我将来决不要家中一分田地和家产了。”


陈望道说到做到。陈望道故居,这幢坐落于山峦叠翠中的幽静庭院,在迎来无数参观者的同时,陈望道的高风亮节也在口口相传中永载史册。



一段非常珍贵而难忘的记忆


1973年5月8日下午,郑振乾通过陈赛兰冒昧给陈望道写信道:“最近我们浙江省金华地委举办了第一期兼职理论辅导员读书会,主要学习马克思恩格斯合著的《共产党宣言》……我们殷切地要求,将您那时翻译出版的原本寄数份给我们……”


“陈赛兰是陈致道的大女儿,我妻子的大姐,离休干部,当时在金华地委党校工作,是党校的图书管理员兼打字员。”陈祥有笑着说,郑振乾和陈望道素昧平生,他没想到短短三天后,陈望道就写了亲笔回信。


振乾同志:


承索拙译《共产党宣言》,知由于同志们热爱马列主义、热爱共产党之忱,感到无限亲切。但因经过一个白色恐怖时期,到了全国解放时期,中央虽即派人到全国收集旧本,已只能收到七八本了。这七八本,想来就是各革命历史馆陈列的本子,你们要看,可以到那里去看。至于学习,我劝你们读新著,新著有马克思、恩格斯的许多篇序,比旧本完备得多。

       好!

陈望道

1973年5月11日


陈望道在落款后,意犹未尽,在信末附言,讲述了自己翻译《共产党宣言》后的一些遭遇。


“你们要知道我的遭遇,遭遇就是反动派在那白色恐怖时期常把‘共产党宣言’当作我的头衔。无论说什么,动不动说‘共产党宣言’译者陈……要你怕,要你不敢动。不过,我这人是不大知道怕的。我做过上海大学教务长,上海大学就是培养革命干部的大学,有许多干部现在还健在。


革命者永往直前的大无畏精神跃然纸上。


这本像一盏明灯照亮了中国无产阶级革命道路的旷世著作,如今仍在持续温暖、影响一批又一批中国人。


  向村民描绘的蓝图终于实现


 望道中学、望道路、望道高速互通、望道森林公园……在义乌,陈望道的元素随处可见。为了让“信仰的味道”传播得更远,近年来,义乌着力打造望道信仰线。该线起于城西街道横塘村,经七一村、石明堂村、何斯路村,至分水塘村,全长约13公里。



“信仰线是一条红色旅游线,游客们在这里品味信仰的味道,感受信仰的力量。”让陈祥有欣慰的是,在信仰线上,100年前,陈望道向村民描绘的蓝图正在变成现实。


100年前,分水塘到义乌城里,要翻山越岭很不方便。陈望道向村民描绘美好的蓝图:“有一天,我出去,有条件的话,帮你们打开这个山洞。”

2019年1月18日,随着东(河)萧(萧皇塘)线贯通,分水塘村到义乌市区仅需十几分钟车程。陈望道向村民描绘的蓝图在100年后终于成为现实。


而这,正是对“真理的味道非常甜”的最好注脚!






来源:金华日报 | 编辑:朱姣俊 | 责任编辑:韦悦


图片资讯
听!义乌的墙面“会说话”!
义乌猪肉价格狂涨!秋膘还贴得
小伙4楼坠落,医院发出病危通
一货车瓜果蔬菜“炸”翻在高速